C'est vraiment vrai que … | La coopération

<pre><pre>C'est vraiment vrai que ... | La coopération

Curieux de savoir comment nous avons commenté les clichés sur le peuple tessinois?
Vous pouvez lire ICI nos réponses aux Suisses allemands et aux Romands!

… ils se démarquent parce qu'ils arrivent en retard pour des réunions.

Vous avez les montres, nous avons le temps. Sérieusement, je suis totalement en désaccord avec cette déclaration pour deux raisons: a) nous n’arrivons pas en retard uniquement lors de réunions et b) nous n’avons pas besoin d’être en retard pour être remarqués. Notre manque de ponctualité lors des réunions est dû à des facteurs scientifiques. En courant à l'heure, le risque de retourner le café à emporter ou de laisser tomber le dossier que nous portons sous le bras augmente. C'est de la physique pure et simple! Et pendant la réunion, nous allons continuer à attirer votre attention du fond de la salle par nos conversations discrètes, entrecoupées de quelques éclats de rire. Pourquoi attendre la fin de la réunion de débriefing? À cet égard, nous sommes toujours ponctuels!

Joëlle Challandes

Éditeur de coopération

… ils ne boivent que leur vin blanc.

Bien sûr que oui! Les cantons de Vaud (39%), du Valais (29%) et de Genève (10%) représentent à eux seuls plus des trois quarts de la surface des cépages blancs du pays, parmi lesquels se distingue l'exceptionnel Chasselas. Pas assez pour toi? Puis ferme les yeux. Imaginez être dans un vignoble en terrasse spectaculaire surplombant le lac Léman et les majestueuses Alpes. Bienvenue à Lavaux, l'une des huit régions viticoles du Canton de Vaud, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2007. Un viticulteur vous fait goûter un de ses vins blancs tout en parlant avec enthousiasme de son travail. Le temps semble s'arrêter et vous ne voulez faire qu'une chose: boire. PS: désolé pour les inexactitudes: il est 11h30 et j'ai déjà bu quelques verres de vin blanc … naturellement vaudois!

Tatiana Tissot

Éditeur de coopération

… n'aime pas être pris pour le français.

En tant que minorité dans un petit pays, les Romandiens n'acceptent pas que leur identité soit diluée dans la culture française. Nos voisins nous influencent d'une certaine manière, mais il est important pour nous de nous distinguer. Nous alimentons un complexe vers ce grand pays qui parle notre propre langue, mais croit qu'il parle mieux. Être pris pour le français est une insulte. Pourquoi? Parce qu'ici, ils ne jouissent pas d'une excellente réputation: les Français sont les parisiens qui, venant à Lausanne, disent à haute voix "Mais il n'y a rien à faire ici!" Comment ne pas frémir?

Jean-Dominique Humbert

Rédacteur en chef, Coopération

… avoir un parent ou une connaissance qui travaille à l'ONU.

De tous les clichés sur le romandi, j’avoue que je ne le savais pas vraiment. Cependant, je me suis rappelé que c’est grâce à un conseiller fédéral pour les Romains, Joseph Deiss de Fribourg, alors ministre des Affaires étrangères, que la Suisse a adhéré à l’ONU en 2002. Le même Deiss qui, huit ans plus tard, à New York, sera nommé 65e président de l'Assemblée générale des Nations Unies. C'est peut-être parce que vous y voyez une relation de cause à effet? Ou plutôt, pourquoi pensez-vous que nous avons au moins un membre de la famille ou un ami à Genève, siège européen des Nations Unies? Quoi qu’il en soit, il serait utile à l’ONU d’écouter le tessinois: lorsque vous parlez, avec vos inflexions mélodieuses, nous avons toujours l’impression que la vie avec vous est plus simple et que la solution est imminente. Et puis, je pense vraiment avoir quelques connaissances à l'ONU …

Mélanie Haab

Éditeur de coopération

… ils disent volontiers: «chez nous c’est mieux».

C'est vrai et nous n'avons même pas besoin d'exagérer. Nous avons le plus beau lac (le lac Léman), la plus belle montagne (le Grand Combin), la meilleure spécialité (fondue), les meilleurs vins (Cornalin, Arvine, Syrah, Dézaley, pour n'en nommer que quelques-uns), le plus universités renommées (l’école hôtelière et la PFL), les femmes les plus séduisantes (après Christa Rigozzi, élues deux autres Miss Suisse d’origine française), le château le plus suggestif (le château de Chillon, pardon Bellinzone!), le plus grand parc miniature ( le Swiss Vapeur Parc, pardon Swissminiatur!) et les expressions les plus pittoresques («comme grêle après vendanges» – comme la grêle après la récolte -, «mettre l’église au milieu du village» – mettre l’église au centre du village ). Et Bastian Baker. Devrions-nous ajouter autre chose?


Thomas Compagnon

Éditeur Coopzeitung

… mettez également les pantoufles au bureau

Une observation de ce type ne peut provenir que de ceux qui gardent leurs chaussures même en pénétrant dans les maisons d’autres personnes. Quels bêtises! Bien sûr, nous mettons nos pantoufles dans le bureau. Pour nous, c’est une façon de dire à notre chef que nous ne sommes pas venus pour nous échapper le plus tôt possible à la fin de la journée, mais pour rester. Enfiler des pantoufles, c'est comme dire: c'est ma place et tout va bien ici. De plus, nous ne devons pas oublier que chaque partie de notre corps contribue au bien-être général: si le sang circule bien et que les pieds ont la bonne température, la bonne quantité de sang atteindra également le cerveau.

Deborah Lacourrège

Éditeur Coopzeitung

… boire un cappuccino après les repas.

C'est vrai, c'est comme ça. Mais vous avez oublié de mentionner que les Suisses allemands boivent un cappuccino même au petit-déjeuner, en milieu de matinée et pour accompagner une part de gâteau. Pratiquement toujours. C'est à cause des immigrants italiens que nous avons découvert le cappuccino. Avant, notre choix de boissons au petit-déjeuner était plutôt triste: le café était filtré au maximum. Le cappuccino et le latte macchiato ont propulsé le plaisir du café à un niveau supérieur. Bien sûr, nous pourrions également choisir de boire un expresso après le repas, comme tout le monde. Mais les Suisses allemands n'aiment pas prendre de risques et le risque de voir un expresso arrosé ici est très élevé. Le lait et, si nous sommes chanceux, même une pincée de cacao, peuvent transformer même le plus triste espresso en café acceptable.

Fabian Kern

Éditeur Coopzeitung

… ils sont moins flexibles, mais fiables.

La flexibilité est une belle chose. Pour Zingarelli, une personne flexible est une personne "qui s'adapte à différents besoins ou besoins". Dans le monde d’aujourd’hui, par conséquent, rien n’est contraignant, il est évident que la flexibilité vaut de l’or. Nos cousins ​​du Tessin, qui parviennent à différer sans cesse leurs obligations avec leur charme méditerranéen, ont toujours un peu envie à nos yeux. En revanche, nous, les Suisses allemands, ne pouvons même pas tolérer un artisan flexible nous disant qu'il viendra réparer le robinet qui perd «entre 13 et 16». Ne pourrait-il pas être plus précis? La flexibilité n’est pas vraiment notre fort. Mais, croyez-moi, la première fois que vous vous retrouvez avec une belle infiltration à la maison, vous préférerez vous aussi appeler un artisan fiable que flexible.

Stefan Fehlmann

Éditeur Coopzeitung

… dîne déjà à six heures du soir.

Chers collègues, le message que la péréquation financière intercantonale lance dans la plupart des cas est assez clair: nous, Allemands suisses, travaillons comme des fous pour que vous vous sentiez bien. Donc, étant donné que nous travaillons dans une journée difficile, nous consommons beaucoup plus de calories que si vous ne faites rien, à six heures nous avons déjà faim! Blague à part, une fois que nous, les Suisses allemands étions vraiment de grands fauteurs de troubles. Mais petit à petit, nous avons appris de vous l'art de "ne rien faire" et maintenant nous sommes devenus encore meilleurs que nos maîtres, à tel point que nous sommes devenus la société où vous pouvez faire la fête 24 heures sur 24, puis vous pouvez aussi manger à tout moment de la journée. Aujourd'hui donc, si quelqu'un soupe à 18h00 signifie qu'il est soit dans une maison de retraite, soit en prison.

Katalin Vereb

Éditeur Coopzeitung

… préfère parler anglais plutôt que l'allemand standard.

Les Suisses allemands ont toujours peur d'être confondus avec les Allemands lorsqu'ils parlent l'allemand standard. Pour cela, ils font tout pour souligner leur accent suisse. Ou simplement parler anglais. De cette façon, ils risquent cependant d'être échangés contre des Anglais ou des Américains, mais ils s'en moquent bien, car ces deux pays sont beaucoup plus éloignés que l'Allemagne.


Nombreuses traductions

Coop dispose d'un bureau de traduction de 28 personnes à son siège à Bâle. En fait, chez Coop, nous essayons autant que possible de présenter chaque produit de la marque Coop dans les trois langues nationales. Dans le secteur du marketing, il y a également des publicités en italien, allemand et français.

Sacha Zuberbühler, 43 ans, responsable de la publicité, se demande souvent si les divers messages publicitaires et slogans fonctionneront. En d'autres termes, sommes-nous sûrs qu'un slogan publicitaire conçu en allemand fonctionnera également avec une traduction dans les deux autres langues? "Il est clair qu'il est souvent insuffisant de traduire à la lettre le contenu d'un message publicitaire", déclare Zuberbühler. En cas de besoin, il fait appel à des collègues d'autres régions linguistiques.

De nombreux pièges sont également cachés dans la publicité à la télévision et à la radio. Comme Romandi et Ticinesi s’aperçoivent immédiatement si un message est lu par des Français ou des Italiens, les lecteurs suisses sont toujours utilisés: c’est plus apprécié.