"Une langue différente est une vision différente de la vie" (Federico Fellini)
"Aujourd'hui, le diable s'exprime correctement en anglais et dans vingt-sept autres langues modernes" (Stefano Benni)
"L'italien est une langue parlée par les doubleurs" (Ennio Flaiano)
"La langue italienne est trop complexe et lente: pour un concept expliqué en anglais en deux mots, en italien il en faut au moins six" (Sergio Marchionne)
"L'anglais est devenu une langue du monde précisément parce qu'il est facile de parler du mal" (Beppe Severgnini)
Pause café ou pause café?
Pourquoi dire pauses café au lieu de pauses café? Cependant, j’admets qu’il n’est pas facile de se souvenir des excès, dans un sens ou dans l’autre, en faveur du soutien et de la défense de la langue italienne. Les lecteurs savent – j'espère! – ma passion pour ce sujet.
MAIS PENDANT LE FASCISME …
C’est pourquoi, aujourd’hui, je voudrais partager avec vous le plaisir de lire une note objective de Giulio Lepschy (professeur de linguiste vénitien âgée de 84 ans): «Pendant la période fasciste, il y a eu de graves rechutes puristes. Dès 1923, une taxe était imposée sur les mots étrangers utilisés dans les enseignes de magasins et, au début de la Seconde Guerre mondiale, ils étaient interdits par la loi … La loi interdisant de donner aux enfants italiens des noms étrangers ne fut abolie qu'en 1966. En 1938, elle fut supprimée. a lancé une campagne officielle pour abolir les lei allocatifs, une campagne lancée par Bruno Cicognani dans le Corriere della Sera ".
LE LIVRE DE PAOLO MONELLI
En 1933, Paolo Monelli publia un livre qui aurait connu une popularité considérable sous le titre révélateur de «domination barbare». Cinq cents exotismes examinés, combattus et bannis par la langue avec des sujets anciens et nouveaux, une histoire et une étymologie des mots et des anecdotes pour amuser le lecteur ».
TUEUR? Ou sécurisé?
Toujours dans un entretien à L’Espresso du 13 septembre 1970, Monelli a commenté les services dédiés à un scandale, dans lesquels «mon journal (Corriere della Sera) n’a rien fait d’écrire, mais aussi d’assassin, d’assassin, d’assassin. Ensuite, j'ai envoyé un petit télégramme à la direction: "Je me souviens humblement que ceux qui tuent sur commission en italien s'appellent des assassins". Le lendemain, le journal a mis le tueur dans le titre, mais entre guillemets, comme si c'était un mot étrange qu'il fallait expliquer à ceux qui connaissent très bien le tueur ».
Implications inutiles
Ma réflexion? Je déteste les anglaisismes inutiles. Je mentionne souvent, par exemple, "pause café". N’est-ce pas une "pause-café" merveilleusement simple et claire?
Maison BAYLE - Champions du Monde de boucherie 2016 Saucisson Italien - Sopressa Venetta - 80g Sans gluten sans lactose En direct de Maison BAYLE - Champions du Monde de boucherie 2016 (Loire)
Ce saucisson italien est réalisé à base d'une recette traditionelle artisanale. Cette Sporessa Venetta est Sans Gluten et Sans Lactose, aux épices fraichement moulues. Nous avons sélectionné cette charcuterie Italienne haut de gamme qui plait beaucoup à nos clients. Levoni prête une grande attention au sourcing de ses matières première. Une filière certifiée : bien être animal, porcs nés et élévés en Italie. Le bien-être animal est strictement réglementé par des normes communautaires applicables aux phases d’élevage, de transport et d’abattage. Directive CE 2008/120, Règlement (CE) n.1/2005, Règlement (CE) 1099/2009
Maison BAYLE - Champions du Monde de boucherie 2016 Rôti de Veau Italien - 1kg800
Farce de veau, persil tomate et jambon cru : un véritable plat familial et gourmand. Un rôti de veau, directement farci par votre Maison Bayle ! Un rôti moelleux et juteux qui fera à coup sûr l'unanimité. Découpé en tranches et servi avec un écrasé de pomme de terre ou encore avec des tagliatelles fraîches, il ne laissera personne indifférent. Pensez à le recouvrir du jus issu de la cuisson, pour plus de saveurs... Nous vous proposons du veau de lait élevé sous la mère et selectionné à la ferme par Mrs Bayle chez nos producteurs partenaires. Leur alimentation, basée sur le lait, nous permet d'avoir une viande très claire dite ''blanche''.
Maison BAYLE - Champions du Monde de boucherie 2016 6 Saucisses saveur italienne tomate mozza Barbecue
Découvrez notre gamme de saucisses spéciales. Saveur ail des ours, comté, roquefort, piment, italienne, chorizo, moutarde … il y en a pour tous les goûts ! Toutes nos saucisses sont fabriquées par notre charcutier maison. De belles saucisses qui ne réduisent pas en cuisson : pour garder toutes les saveurs ne les piquez pas avant de les faire cuire ! Au brasero, à la plancha ou au barbecue ? Régalez vos invités et vos proches avec notre belle gamme barbecue: brochettes, saucisses parfumées, merguez, grillades de porc, côtes de bœuf, côtes d'agneau…. Il y en a pour tous les goûts !
Maison BAYLE - Champions du Monde de boucherie 2016 Langue de bœuf Limousine Label rouge - 1kg400 En direct de Maison BAYLE - Champions du Monde de boucherie 2016 (Loire)
Nous vous proposons une viande de boeuf Label Rouge Blason Prestige: l’assurance de déguster une viande tendre et savoureuse. Une viande de qualité supérieure pour plus de plaisir dans l’assiette. Le Limousin Junior pâture avec sa mère en liberté. De l’herbe à volonté, de vastes espaces, c’est le secret d’une bonne viande ! Les bêtes sont sélectionnées dans le bassin d'origine de la race par un chevilleur partenaire de longue date de notre boucherie qui connait parfaitement nos critères d'exigence. Le Label Rouge et son cahier des charges respecte des exigences strictes. Le Label Rouge c’est du sérieux, pas de blabla, que des garanties. Bonne dégustation !
Maison BAYLE - Champions du Monde de boucherie 2016 Saucisson Italien - Sopressa Venetta - 80g Sans gluten sans lactose
Ce saucisson italien est réalisé à base d'une recette traditionelle artisanale. Cette Sporessa Venetta est Sans Gluten et Sans Lactose, aux épices fraichement moulues. Nous avons sélectionné cette charcuterie Italienne haut de gamme qui plait beaucoup à nos clients. Levoni prête une grande attention au sourcing de ses matières première. Une filière certifiée : bien être animal, porcs nés et élévés en Italie. Le bien-être animal est strictement réglementé par des normes communautaires applicables aux phases d’élevage, de transport et d’abattage. Directive CE 2008/120, Règlement (CE) n.1/2005, Règlement (CE) 1099/2009
Maison BAYLE - Champions du Monde de boucherie 2016 Langue de bœuf Limousine Label rouge - 1kg400
Nous vous proposons une viande de boeuf Label Rouge Blason Prestige: l’assurance de déguster une viande tendre et savoureuse. Une viande de qualité supérieure pour plus de plaisir dans l’assiette. Le Limousin Junior pâture avec sa mère en liberté. De l’herbe à volonté, de vastes espaces, c’est le secret d’une bonne viande ! Les bêtes sont sélectionnées dans le bassin d'origine de la race par un chevilleur partenaire de longue date de notre boucherie qui connait parfaitement nos critères d'exigence. Le Label Rouge et son cahier des charges respecte des exigences strictes. Le Label Rouge c’est du sérieux, pas de blabla, que des garanties. Bonne dégustation !
Pandora Charm Pendant Disney La Belle et La Bête La Belle en train de Danser
Racontez un conte vieux comme le monde avec ce charm représentant l'une des scènes cultes du film de Disney La Belle et La Bête. Ce charm fini main en argent 925/1000e représente à merveille cette scène où La Belle et La Bête de Disney dansent leur première valse. La robe de Belle est décorée de pierres jaunes taille brillant et la bélière est ornée d'une rose en relief sertie d'une pierre. Laissez ce charm délicat et enchanteur vous inspirer et vous transporter dans ce moment magique.
CHAISE EN PLEXIGLAS BELLE ÉPOQUE
livraison gratuite dans notre magasin! - La chaise BELLE ÉPOQUE est constituée en monobloc matière plastique plexiglas de très haute qualité, moulée par injection avec une finition de surface brillante très riche. C'est un modèle issue d'une fabrication Italienne qualitative. Cette chaise est adaptée à un usage extérieur et intérieur, empilable, confortable et facile d'entretien. Trois coloris transparents vous sont proposés : transparent, fumé ou ambre et un coloris opaque brillant blanc. Afin de conserver au mieux la chaise Belle Époque, nous vous conseillons de la stocker à l'abris des intempéries pendant les mois d'hiver. C'est un modèle avec de très belles finitions de moulures et d'une excellente solidité.
CHAISE RÉGENCE EN PLEXIGLAS BELLE ÉPOQUE
livraison gratuite dans notre magasin! - La chaise BELLE ÉPOQUE est constituée en monobloc matière plastique plexiglas de très haute qualité, moulée par injection avec une finition de surface brillante très riche. C'est un modèle issue d'une fabrication Italienne qualitative. Cette chaise est adaptée à un usage extérieur et intérieur, empilable, confortable et facile d'entretien. Trois coloris transparents vous sont proposés : transparent, fumé ou ambre et un coloris opaque brillant blanc. Afin de conserver au mieux la chaise Belle Époque, nous vous conseillons de la stocker à l'abris des intempéries pendant les mois d'hiver. C'est un modèle avec de très belles finitions de moulures et d'une excellente solidité.
Les Jardins de Gaïa Thé noir bio Pu Erh Tuo-Cha Belle du Yunnan
Fournisseur : Les Jardins de Gaïa Label AB Label Max Havelaar
6x750g Rebel Belle Adult Vegan Garden Bowl vegan - Pâtée pour chien
Un jardin de saveurs ! Le monde canin l'attendait : un aliment vegan qui sent bon et qui se suffit à lui-même ! La nourriture humide Rebel Belle Vegan Garden Bowl contient des betteraves rouges riches en fer et des poires, auxquelles sont ajoutées...
6x375g Rebel Belle Adult Vegan Garden Bowl vegan - Pâtée pour chien
Un jardin de saveurs ! Le monde canin l'attendait : un aliment vegan qui sent bon et qui se suffit à lui-même ! La nourriture humide Rebel Belle Vegan Garden Bowl contient des betteraves rouges riches en fer et des poires, auxquelles sont ajoutées...
Maison BAYLE - Champions du Monde de boucherie 2016 Saucisson Italien - Sopressa Venetta - 80g Sans gluten sans lactose En direct de Maison BAYLE - Champions du Monde de boucherie 2016 (Loire)Ce saucisson italien est réalisé à base d'une recette traditionelle artisanale. Cette Sporessa Venetta est Sans Gluten et Sans Lactose, aux épices fraichement moulues. Nous avons sélectionné cette charcuterie Italienne haut de gamme qui plait beaucoup à nos clients. Levoni prête une grande attention au sourcing de ses matières première. Une filière certifiée : bien être animal, porcs nés et élévés en Italie. Le bien-être animal est strictement réglementé par des normes communautaires applicables aux phases d’élevage, de transport et d’abattage. Directive CE 2008/120, Règlement (CE) n.1/2005, Règlement (CE) 1099/2009
Maison BAYLE - Champions du Monde de boucherie 2016 Rôti de Veau Italien - 1kg800Farce de veau, persil tomate et jambon cru : un véritable plat familial et gourmand. Un rôti de veau, directement farci par votre Maison Bayle ! Un rôti moelleux et juteux qui fera à coup sûr l'unanimité. Découpé en tranches et servi avec un écrasé de pomme de terre ou encore avec des tagliatelles fraîches, il ne laissera personne indifférent. Pensez à le recouvrir du jus issu de la cuisson, pour plus de saveurs... Nous vous proposons du veau de lait élevé sous la mère et selectionné à la ferme par Mrs Bayle chez nos producteurs partenaires. Leur alimentation, basée sur le lait, nous permet d'avoir une viande très claire dite ''blanche''.
Maison BAYLE - Champions du Monde de boucherie 2016 6 Saucisses saveur italienne tomate mozza BarbecueDécouvrez notre gamme de saucisses spéciales. Saveur ail des ours, comté, roquefort, piment, italienne, chorizo, moutarde … il y en a pour tous les goûts ! Toutes nos saucisses sont fabriquées par notre charcutier maison. De belles saucisses qui ne réduisent pas en cuisson : pour garder toutes les saveurs ne les piquez pas avant de les faire cuire ! Au brasero, à la plancha ou au barbecue ? Régalez vos invités et vos proches avec notre belle gamme barbecue: brochettes, saucisses parfumées, merguez, grillades de porc, côtes de bœuf, côtes d'agneau…. Il y en a pour tous les goûts !
Maison BAYLE - Champions du Monde de boucherie 2016 Langue de bœuf Limousine Label rouge - 1kg400 En direct de Maison BAYLE - Champions du Monde de boucherie 2016 (Loire)Nous vous proposons une viande de boeuf Label Rouge Blason Prestige: l’assurance de déguster une viande tendre et savoureuse. Une viande de qualité supérieure pour plus de plaisir dans l’assiette. Le Limousin Junior pâture avec sa mère en liberté. De l’herbe à volonté, de vastes espaces, c’est le secret d’une bonne viande ! Les bêtes sont sélectionnées dans le bassin d'origine de la race par un chevilleur partenaire de longue date de notre boucherie qui connait parfaitement nos critères d'exigence. Le Label Rouge et son cahier des charges respecte des exigences strictes. Le Label Rouge c’est du sérieux, pas de blabla, que des garanties. Bonne dégustation !
Pandora Charm Pendant Disney La Belle et La Bête La Belle en train de DanserRacontez un conte vieux comme le monde avec ce charm représentant l'une des scènes cultes du film de Disney La Belle et La Bête. Ce charm fini main en argent 925/1000e représente à merveille cette scène où La Belle et La Bête de Disney dansent leur première valse. La robe de Belle est décorée de pierres jaunes taille brillant et la bélière est ornée d'une rose en relief sertie d'une pierre. Laissez ce charm délicat et enchanteur vous inspirer et vous transporter dans ce moment magique.
CHAISE EN PLEXIGLAS BELLE ÉPOQUElivraison gratuite dans notre magasin! - La chaise BELLE ÉPOQUE est constituée en monobloc matière plastique plexiglas de très haute qualité, moulée par injection avec une finition de surface brillante très riche. C'est un modèle issue d'une fabrication Italienne qualitative. Cette chaise est adaptée à un usage extérieur et intérieur, empilable, confortable et facile d'entretien. Trois coloris transparents vous sont proposés : transparent, fumé ou ambre et un coloris opaque brillant blanc. Afin de conserver au mieux la chaise Belle Époque, nous vous conseillons de la stocker à l'abris des intempéries pendant les mois d'hiver. C'est un modèle avec de très belles finitions de moulures et d'une excellente solidité.
Les Jardins de Gaïa Thé noir bio Pu Erh Tuo-Cha Belle du YunnanFournisseur : Les Jardins de Gaïa Label AB Label Max Havelaar
6x750g Rebel Belle Adult Vegan Garden Bowl vegan - Pâtée pour chienUn jardin de saveurs ! Le monde canin l'attendait : un aliment vegan qui sent bon et qui se suffit à lui-même ! La nourriture humide Rebel Belle Vegan Garden Bowl contient des betteraves rouges riches en fer et des poires, auxquelles sont ajoutées...
6x375g Rebel Belle Adult Vegan Garden Bowl vegan - Pâtée pour chienUn jardin de saveurs ! Le monde canin l'attendait : un aliment vegan qui sent bon et qui se suffit à lui-même ! La nourriture humide Rebel Belle Vegan Garden Bowl contient des betteraves rouges riches en fer et des poires, auxquelles sont ajoutées...
