| Formes composées |
| le thé de l’après-midi n |
(repas léger en milieu d’après-midi) |
thé, thé de cinq heures, thé de l’après-midi nm |
| |
(pour les enfants) |
goûter nm |
| |
Karen et Lisa se sont arrangées pour prendre le thé l’après-midi ensemble. |
| |
Karen et Lisa se sont donné rendez-vous pour prendre le thé ensemble. |
bouillon de bœuf,
également au Royaume-Uni : thé au bœuf n |
(soupe fine faite de boeuf bouillant) |
bouillon de bœuf nm |
| |
Le bouillon de boeuf est la base de nombreuses recettes de soupes. |
| thé noir |
(thé) |
thé noir nm |
| thé à bulles n |
(boisson contenant du tapioca) |
thé aux perles nm |
thé à la camomille,
thé à la camomille n |
(tisane, infusion) |
infusion de camomille, tisane de camomille nf |
| thé à la crème n |
(thé servi avec des scones, etc.) |
goûter anglais |
| Note: Petite collation de l’après-midi se composant d’un thé, de scones, de confiture et de crème. |
| sois ta tasse de thé dans expr |
figuratif, informel (domaine d’intérêt ou de goût) (figuré, familier) |
être la tasse de thé de [qqn] endroit v |
| |
C’est le genre de livre qui est exactement ma tasse de thé. La physique des particules n’est pas ma tasse de thé. |
| |
Ce genre de livre, c’est bien ma tasse de thé. La physique des particules n’est pas ma tasse de thé. |
torchon,
torchon (États-Unis),
torchon (Royaume-Uni) n |
(chiffon pour essuyer la vaisselle) |
torchon nm |
| |
(Belge) |
essuie, essuie de vaisselle nm |
| |
(Suisse) |
patte nf |
| |
Mettez le torchon sur le radiateur pour sécher après avoir terminé. Maxine a brodé des torchons pour sa mère pour Noël. |
| |
Fais sécher le torchon sur le radiateur quand tu auras fini. // Maxine brode des torchons pour sa mère pour Noël. |
torchon,
également au Royaume-Uni : torchon n |
NOUS (serviette pour essuyer la vaisselle) |
torchon nm |
| |
(Belge) |
essuie, essuie de vaisselle nm |
| |
(Suisse) |
patte nf |
| |
Maxine a brodé des torchons pour sa mère pour Noël. |
| Thé Earl Grey n |
(thé : contenant de la bergamote) |
thé Earl Grey nm |
| |
Edward buvait une tasse de thé Earl Grey. |
| thé au gingembre n |
(boisson chaude à base de gingembre) |
thé au gingembre nm |
| |
Le thé au gingembre est bon pour la digestion. |
| thé vert n |
(tisane orientale) |
thé vert nm |
| |
Ma sœur adore le thé vert avec une tranche de citron. |
| |
ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. La consommation de thé vert pourrait prévenir l’apparition de cancers. |
thé aux herbes,
tisane n |
(boisson : infusion de plantes) |
tisane, infusion nf |
| |
J’ai réduit ma consommation de café et je bois plutôt des tisanes. |
| |
J’ai réduit ma consommation de café et je bois des tisanes (ou alors: infusions) à la place. |
| thé n |
ROYAUME-UNI (repas de fin d’après-midi) (France : en fin d’après-midi) |
dîner nm |
| |
(Belg, Suisse, Can) |
souper nm |
thé glacé,
thé glacé n |
(thé servi avec des glaçons) |
thé glacé nm |
| |
Un verre de thé glacé est très rafraîchissant en été. Dans le sud des États-Unis, le thé glacé est généralement servi sucré et appelé « thé sucré ». |
thé glacé,
thé glacé n |
(thé servi avec des glaçons) |
thé glacé nm |
| |
Un pichet de thé glacé vous attend à la cuisine. |
| thé au jasmin n |
(thé à base de fleurs) |
thé au jasmin nm |
thé de cuisine,
thé de douche n |
AU, NZ (douche nuptiale) (Australie, Nouvelle-Zélande) |
thé de cuisine nm |
| |
|
fête prénuptiale nf |
| Note: Fête avant le mariage où les invitées offrent des ustensiles et appareils de cuisine comme cadeau à la future mariée. |
feuille volante,
thé en vrac n |
(thé : sous forme de feuilles) |
thé en feuilles, thé en vrac nm |
Manuka,
arbre à thé rouge n |
(arbre de Nouvelle-Zélande) (Nouvelle-Zélande : arbre) |
Manuka nm |
| comme le thé n |
(infusion de feuilles de menthe) |
thé à la menthe nm |
| |
En Afrique du Nord, le thé à la menthe est généralement servi très sucré dans de petits verres. |
| |
En Afrique du Nord, le thé à la menthe est en général très sucré et servi dans de petits verres. |
| lire les feuilles de thé vtr + npl |
(prédire l’avenir) |
lire dans les feuilles de thé endroit v |
| |
Votre formule pour choisir un cheval gagnant n’est pas meilleure que la lecture des feuilles de thé. |
| |
|
pratiquer la thédomancie endroit v |
une tempête dans une tasse de thé,
une tempête dans une théière n |
Royaume-Uni, figuré (drame fini [sth] banal) (figuré) |
tempête dans un verre d’eau nf |
| |
Finalement, l’excitation suscitée par sa remarque se révélera être une tempête dans une tasse de thé. |
| |
Toute l’agitation provoquée par sa déclaration n’aura été qu’une tempête dans un verre d’eau. |
| sachet de thé n |
(sachet de feuilles de thé) |
sachet de thé nm |
| |
Les sachets de thé sont plus faciles à utiliser que le thé en vrac. Le comptoir de la cuisine était jonché de vieux sachets de thé et de tasses sales. |
| |
Le sachet de thé est plus simple à utiliser que le thé en vrac. |
| boule à thé |
(boule d’infusion) |
boule à thé nf |
| biscuit au thé n |
(biscuit sucré) |
biscuit, petit gâteau nm |
| pause thé n |
(pause pour les rafraîchissements) |
pause thé, pause café nf |
| |
|
heure du thé nf |
| boîte à thé n |
(récipient de stockage pour les feuilles de thé) |
boîte à thé nf |
| cérémonie du thé n |
(fabrication et consommation rituelles de thé) |
cérémonie du thé nf |
| coffre à thé n |
ROYAUME-UNI (caisse pour le transport du thé) |
caisse à thé nf |
thé cosy (États-Unis),
thé confortable (Royaume-Uni) n |
(couvercle pour théière) (anglicisme) |
confortable nm |
| |
|
couvre-théière nf |
| |
La théière gardait le thé au chaud pendant que nous parlions. |
| famille de thé n |
(groupe de plantes) (Botanique) |
famille des théacées nf |
| |
|
théacées nfpl |
| jardin de thé n |
(salon de thé extérieur) |
jardin de thé nm |
| infuseur à thé n |
(boule en filet pour filtrer les feuilles de thé) |
boule à thé nf |
| |
Je laisse toujours l’infuseur à thé dans la théière car j’aime mon thé fort. |
| serveuse de thé n |
(femme employée pour faire du thé) |
préposée au thé nf |
| Note: Femme préparant du thé pour les employés d’une entreprise. |
| feuille de thé n |
(feuille séchée du théier) |
feuille de thé nf |
| |
Certains diseurs de bonne aventure utilisent des feuilles de thé pour lire la bonne aventure. |
| |
Certains diseurs de bonne aventure lisent l’avenir dans les feuilles de thé. |
| feuille de thé n |
Royaume-Uni, régional, argot (voleur) |
voleur nm |
| |
Elle explique à ses enfants que les voleurs vont en prison. |
| théière |
(passoire à thé) |
machine à thé nf |
| thé argent |
(pot-de-vin) |
pot de vin nm |
| goûter n |
(réunion sociale au cours de laquelle le thé est servi) |
les nm |
| |
(plutôt pour les enfants) |
goûter nm |
| |
Je t’invite pour le thé (ou alors: prendre le thé). |
| rose thé n |
(fleur : variété de rose) |
rose-thé nf |
| |
La rose hybride de thé est la rose la plus populaire au monde. Les roses de thé sont petites et peuvent être cultivées à l’intérieur. |
| |
L’hybride rose-thé est la plus populaire rose du monde. |
| service à thé n |
(ensemble théière et tasses) |
service à thé nm |
| |
Ma grand-mère a un service à thé en argent qu’elle utilise lors d’occasions spéciales. |
| service à thé n |
(ensemble théière et tasses) |
service à thé nm |
| |
Ce service à thé est livré avec une théière et quatre tasses. |
| |
C’est un service à thé complet avec sa théière et ses quatre tasses. |
| passoire à thé n |
(petit tamis pour filtrer les feuilles de thé) |
passe-thé nm inv |
| |
|
passoire à thé nf |
| |
Elle possède un passe-thé en argent qu’elle n’utilise jamais. |
| table de thé |
(meubles) (meuble ancien) |
table à thé nf |
| |
(meuble moderne) |
table basse nf |
| torchon |
(torchon) |
torchon nm |
| |
(Belgique) |
essuie nm |
| |
(Suisse) |
patte nf |
| plateau de thé n |
(réceptacle pour transporter un service à thé) |
plateau à thé nm |
| théier |
(botanique) |
arbre à thé nm |
chariot à thé (États-Unis),
chariot à thé (États-Unis),
chariot à thé (États-Unis),
chariot à thé (Royaume-Uni) n |
(table de service à roulettes) (table mobile) |
chariot à thé nm |
sachet de thé,
sachet de thé n |
(sachet de feuilles de thé) |
sachet de thé nm |
gâteau de thé,
gâteau au thé,
gâteau au thé n |
ROYAUME-UNI (brioche plate aux groseilles) (équivalent) |
pain aux raisins nm |
gâteau de thé,
gâteau au thé,
gâteau au thé n |
ROYAUME-UNI (gâteau ou cookie traditionnellement servi avec du thé) |
petit gâteau nm |
salon de thé,
maison de thé,
maison de thé n |
(bâtiment pour la cérémonie du thé) |
salon de thé nm |
salon de thé,
maison de thé,
maison de thé n |
(boutique qui vend du thé) |
magasin de thé nm |
| |
|
boutique de thé nf |
bougie chauffe-plat,
bougie chauffe-plat n |
(petite bougie flottant dans l’eau) |
bougie chauffe-plat nf |
| |
|
bougie nf |
boutique de thé,
boutique de thé,
salon de thé,
salon de thé,
maison de thé,
salon de thé n |
(café servant du thé) |
salon de thé nm |
| |
Il avait l’habitude de s’asseoir dans le salon de thé et de lire les journaux. |
| boutique de thé n |
(magasin qui vend du thé) |
magasin de thé nm |
| |
|
boutique de thé nf |
| |
Vous pouvez trouver toutes sortes de thés différents dans le salon de thé de la rue La Salle. |
